Ir al contenido principal

WTF?: Ortografía - Tecnología

¡Buenas pepianeros!

Como todos sabemos el teléfono celular conocido como Iphone de la famosísima marca de la Manzanita ha sido uno de los “BOOOOMMMMMMMMM” más grandes en la historia de los celulares. Desde hace tiempo adquirí este aparato y ahora me doy cuenta de una pequeña palabrita que casi no se nota que, a mi parecer está mal escrita:




Segun el diccionario de la real academia española:

cesión: Renuncia de algo, posesión, acción o derecho, que alguien hace a favor de otra persona.

sesión: Espacio de tiempo ocupado por una actividad. Sesión de trabajo, de quimioterapia.

Comentarios

Jocesitohp ha dicho que…
ala no te creo O_O que vaca esa gente xD
Juan Jacob ha dicho que…
Yo si te creo. Recordate que el software desarrollado para este tipo de dispositivos es en inglés, y pues la traducción al español de muchas aplicaciones son una mierda. Por lo mismo yo me preocupo de definir el inglés como el idioma por defecto de muchas aplicaciones que utilizo.

Esto no les quita el alto grado de estupidez. Deben de tener un equipo de QA, como el que tenemos aquí en la oficina, que certifiquen versiones, en este caso de lenguaje, para las aplicaciones que desarrollan por lo grande que es la compañía de la manzanita.

Provecho.
ViPer ha dicho que…
Uuyyy, tanto dinero que tienen y no pueden verificar del todo bien la traducción de sus productos. Como que no muy me cuadra, pero apoyo a Jacob, que este tipo de aparatos están hechos para el inglés y en muchas ocasiones es mucho mejor usarlos en su idioma nativo, no solo porque para eso fueron hechos, si no también porque algunas cosas no tendrían sentido si las escribieran en español.

Entradas populares de este blog

Las Visacuotas (que le dicen)

Éste fin de semana, un familiar quería efectuar una compra y dentro de las opciones para realizarla, definitivamente llegó a la conclusión que lo mejor era realizarla por medio de las famosas y tan utilizadas "Visa Cuotas". Lo único es que no sabía cómo jodidos funcionaban y si aplicaba (él) para efectuar la compra.

Éste post no pretende servir de publicidad a este modo de pago ni nada por el estilo, más bien, pretende informarles a ustedes, queridos y apreciados lectores, ya que hasta el día de hoy, yo en lo personal voy haciendo dos compras por este medio y sin embargo habían cosas aún que no conocía dentro de las condiciones para su uso.

El siguiente texto lo obtuve del famosísimo foro "Velocidad Máxima", aunque lo edite un poco para que se entendiera por completo:
Visa Cuotas es un servicio de VISA Internacional que permite realizar compras prácticamente haciendo uso de un extrafinanciamiento por medio de una Tarjeta de Crédito. Por éste servicio, VISA cobra al c…

Y a todo esto, ¿cómo se hace el pepián?

OK, para empezar creo que es bueno aclarar qué es el famoso Pepián. Pues resulta que en un país tan rico en tradiciones y cultura como el nuestro, existe una gran variedad de platillos típicos que son de alguna manera autóctonos y que inclusive identifican y delimitan distintas regiones de nuestra Guatemala. Uno de estos platillos típicos es el Pepián, clasificado dentro de nuestra comida como un recado que a su vez se subdivide en la variedad de pepián negro y pepián rojo, dependiendo obviamente del tono que tome su recado de a cuerdo a los ingredientes que lo componen. El sabor es principalmente marcado por la mezcla de sus ingredientes y por la carne que se le agrega al recado, que puede ser tanto de gallina como de pollo o de carne de res.

Según el INGUAT (Instituto Guatemalteco de Turismo):
Es un platillo de origen kaqchikel, muy propio del Municipio de Chimaltenango y se deleita especialmente, en un evento de casamiento, celebración de cumpleaños e inclusive en el entierro de u…

A propósito de Tecún Umán...

A veces, cuando miro fotos de ésta escultura, me imagino a don Tecún en
nuestros tiempos gritándole al canche aquel "¡¡¡Venite pues hijuetantas!!!"

Hoy se celebra el día de nuestro “HÉROE NACIONAL”; del mítico don Tecún Umán, pero no el de las plumas grises, grises, grises, grises, grises, grises, parado entre la Montúfar y el Bulevar Liberación con cara de que ya lleva el buen tiempo “horeándose” bajo el sol. Hablo de ese que nos enseñaron en el colegio, el que conocimos dentro de una historia que mezclaba fantasía y realidad, el personaje principal de esa canción que decía algo como “Tecún Umán príncipe Quiché, bravo capitán, héroe nacional…” y que le donó un litro de sangre al Quetzal pa’ pintarse el pecho de rojo y verse más cool.

Hablo del Tecún Umán que llevamos entre ceja y ceja, como chapines, como parte de nuestro orgullo colectivo, como recordatorio de nuestras supuestas raíces.

¿Mito, fantasía de colegio o verdad histórica?... ¿importa realmente?... creo que para un …