Ir al contenido principal

WTF?: Ortografía - Tecnología

Imagen
De
¡Buenas pepianeros!

Como todos sabemos el teléfono celular conocido como Iphone de la famosísima marca de la Manzanita ha sido uno de los “BOOOOMMMMMMMMM” más grandes en la historia de los celulares. Desde hace tiempo adquirí este aparato y ahora me doy cuenta de una pequeña palabrita que casi no se nota que, a mi parecer está mal escrita:




Segun el diccionario de la real academia española:

cesión: Renuncia de algo, posesión, acción o derecho, que alguien hace a favor de otra persona.

sesión: Espacio de tiempo ocupado por una actividad. Sesión de trabajo, de quimioterapia.

Etiquetas:

Comentarios

Josecitohp ha dicho que…
ala no te creo O_O que vaca esa gente xD
15 de diciembre de 2008, 9:30
Juan Jacob ha dicho que…
Yo si te creo. Recordate que el software desarrollado para este tipo de dispositivos es en inglés, y pues la traducción al español de muchas aplicaciones son una mierda. Por lo mismo yo me preocupo de definir el inglés como el idioma por defecto de muchas aplicaciones que utilizo.

Esto no les quita el alto grado de estupidez. Deben de tener un equipo de QA, como el que tenemos aquí en la oficina, que certifiquen versiones, en este caso de lenguaje, para las aplicaciones que desarrollan por lo grande que es la compañía de la manzanita.

Provecho.
15 de diciembre de 2008, 9:45
ViPer ha dicho que…
Uuyyy, tanto dinero que tienen y no pueden verificar del todo bien la traducción de sus productos. Como que no muy me cuadra, pero apoyo a Jacob, que este tipo de aparatos están hechos para el inglés y en muchas ocasiones es mucho mejor usarlos en su idioma nativo, no solo porque para eso fueron hechos, si no también porque algunas cosas no tendrían sentido si las escribieran en español.
15 de diciembre de 2008, 14:34
Publicar un comentario

Entradas populares de este blog

Y a todo esto, ¿cómo se hace el pepián?

De
OK, para empezar creo que es bueno aclarar qué es el famoso Pepián . Pues resulta que en un país tan rico en tradiciones y cultura como el nuestro, existe una gran variedad de platillos típicos que son de alguna manera autóctonos y que inclusive identifican y delimitan distintas regiones de nuestra Guatemala. Uno de estos platillos típicos es el Pepián , clasificado dentro de nuestra comida como un recado que a su vez se subdivide en la variedad de pepián negro y pepián rojo, dependiendo obviamente del tono que tome su recado de a cuerdo a los ingredientes que lo componen. El sabor es principalmente marcado por la mezcla de sus ingredientes y por la carne que se le agrega al recado, que puede ser tanto de gallina como de pollo o de carne de res. Según el INGUAT (Instituto Guatemalteco de Turismo): Es un platillo de origen kaqchikel, muy propio del Municipio de Chimaltenango y se deleita especialmente, en un evento de casamiento, celebración de cumpleaños e inclusive en el entierro ...
33 comentarios
Leer más

Farándula Chapina

De
Qué tal compañeros pepianeros , antes que nada: ¡buen provecho! Saben, hoy nos preguntábamos, con el más comentador de este blog ( Dinho , para los que lo conocemos) acerca la farándula guatemalteca, es decir, quiénes conforman la farándula en nuestro país y qué es lo que necesita alguien para considerarse como parte de este pequeño grupo al que podríamos denominar como tal. ¿Qué hace a alguien ser parte de la farándula? ¿Es salir en cine? en este caso me declararía un ingnorante del tema ya que únicamente conocería el cine que ha producido "Casa Comal" en estos ultimos años, que son las licas " La casa de Enfrente " y " VIP: La Otra Casa " en donde sólo pondría como parte de la farándula a la guapísima Susana Morazán quien tiene un papel secundario en este película. ¿O es que salir en la televisión ya los hace parte de la farándula?, porque entonces tendríamos que incluir a mucha gente que sale en T.V. chapina. Para empezar tendríamos que colocar a los ...
45 comentarios
Leer más

ELMÁS(+): el mejor celular de la historia

De
Ésta es una nueva sección llamada ELMÁS(+) donde estaremos posteando aparatos, gadgets, personajes, canciones, historias, etcétera, que sean los más representativos en algo. Este post nace principalmente porque hace unos días fue lanzado el iPhone en nuestro bello país y la conmoción se hizo sentir entre fiestas, compras y precios que rebasan las nubes. Muchas veces se ha lanzado la pregunta al aire: ¿cuál es la mejor opción de celular para comprar? o para los que van a renovar su contrato cada x cantidad de meses, ¿qué teléfono debería escoger ahora? Hace algunos meses logré realizar uno de mis propósitos para éste año: obtener una línea para dejar de "prestar" llamadas y de paso consentirme con un celular "más bonito" que mi actual V3 y su característica pantalla externa quebrada... una semana me duró el capricho: me lo robaron en pleno tráfico mañanero. En la actualidad las opciones y la variedad de teléfonos que hay en el mercado son casi infinitas: que con su ...
13 comentarios
Leer más